Bem-vindo à AIIC Brasil

A Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) foi fundada em 1953. Atualmente, a AIIC conta com cerca de 3.000 membros no mundo inteiro, em 89 países e 22 regiões AIIC.

O Brasil, uma das regiões da AIIC, possui 48 membros, concentrados basicamente no Rio de Janeiro, São Paulo e Brasília.

Os membros da AIIC no Brasil seguem, assim como seus colegas no resto do mundo, um código de ética que determina normas de confidencialidade, deontologia e prática da profissão.

Nossos membros também adotam os principais objetivos da AIIC, entre os quais:

• Definir e reconhecer a profissão de intérprete de conferência;
  

• Representar a AIIC em acordos coletivos negociados com as grandes organizações internacionais;
  

• Melhorar a profissão de intérprete de conferência, mediante formação profissional e pesquisa;
  

• Acompanhar a evolução da profissão, por meio da avaliação de novas tecnologias, como por exemplo, as videoconferências.

 

Informações Gerais

- Tipos de interpretação - O Mercado Brasileiro (em construção) - Mapa da Região (em construção) - Contrate um intérprete (em construção) - Bureau Regional - contatos da AIIC Brasil

Interpretação de Conferência: recursos

- Como se tornar intérprete - A formação do intérprete e orientação aos alunos - Escolas de interpretação e tradução de nível universitário no Brasil e no exterior - Trabalhar como intérprete no Brasil (em construção) - Organização de reuniões - lista de verificação e consultoria - Normas técnicas - ISO 2603 (cabines fixas) e ISO 4043 (cabines móveis) - Intérpretes organizadores - Intérpretes inscritos no Bizorg (em construção) - Gravação da interpretação - Interpretação na televisão  (em construção) - Interpretação via satélite (em construção) - Sugestões para os oradores

Agradecimentos